Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
Pon a este chico en tu radar,
porque te garantizo que va a lugares.
Llámalo como quieras,
todo el mundo habla de este tipo.
Ha sido etiquetado como un genio,
- un prodigio, un cerebro. - Solo uno se llevó a su casa...
...el codiciado primer premio,
en el "Computer-Con de Ciencia y Tecnología" de este año,
y esa persona afortunada fue un fenómeno adolescente,
Atticus Virtue, por crear...
- ...su propio robot. - Atticus Virtue ya se ha...
...comprometido con el MIT con...
- ...una beca completa. - Es el reclutado más joven...
...en la historia de la escuela.
Virtue Inc. se hizo pública hoy,
con acciones cotizando por primera vez.
Las acciones se dispararon hacia el espacio,
como uno de sus cohetes.
Atticus Virtue conecta a multimillonario con su currículum.
Pero también está conectando el país...
...con su tren bala de alta velocidad.
Sus logros destacados...
...en las ciencias de la computación se han convertido en el centro de atención...
Más tarde hoy, supervisará el lanzamiento.
de su vuelo espacial tripulado a Marte.
El chico está viviendo la mejor vida.
- Es rico... - Pero sabes qué dicen de él, ¿no?
Los chicos quieren ser Atticus Virtue,
y las chicas quieren ser Atticus Virtue.
Mira esto, noroeste de Arkansas,
Bentonville High's, la nueva...
...instalación atlética abre hoy.
Es toda una cortesía...
...del héroe de la ciudad natal, Atticus Virtue.
- Mira eso. - Genial.
Y ha habido algunos cambios en la empresa...
...en los últimos 5 años.
Las cosas han estado muy tranquilas para Atticus Virtue...
...y su empresa de tecnología.
Algunos dicen que está listo para retirarse.
Otros expertos especulan que está trabajando en algo...
...tan ultrasecreto, tan innovador,
que cambiará la realidad tal como la conocemos.
Paraíso.
Max Winslow y la Casa de los Secretos
Espero verlos después de la escuela,
siempre y cuando no me hagan trabajar doble otra vez.
¿Así que abandonamos la idea de que papá envíe dinero?
No necesitamos su dinero.
¿Sabes que existe algo llamado "karma", y un día lo alcanzará?
Me voy a reír en su cara.
En serio, mamá, dame 10 minutos,
...y accederé el sitio de la tarjeta de crédito,
y hacer desaparecer el recargo.
Sé que puedes,
pero, cariño, eso se llama robar.
Sí, nos están robando.
Tu hermano morirá de frío afuera.
- ¡Ve, ahora! - Bueno.
Levántate, Sparky.
¿Por qué tardaste tanto?
Oh, nada, solo estaba hackeando...
...todos los sistemas de timbre inteligente del vecindario.
Tengo muchas preguntas, pero principalmente: ¿Por qué?
Está bien, compruébalo.
Listo.
Guau...
Y te preguntas por qué no tienes amigos,
ni trabajo, ni vida, ni novio...
- Ni interés en nada del mundo, Ethan.
ESCUELA SECUNDARIA BENTONVILLE
Estaré aquí para recogerte, cariño.
- Gracias, papá, te amo. - Yo también te quiero.
# ¿Alguien podría despertarme? #
# Pareces un sueño #
# Estoy conteniendo la respiración porque... #
Mueve tu mano.
- No, la otra mano. - Oh, ¿así?
No, mamá, estoy tratando de que se vea el elegante tablero.
Oh, pensé que me querías en ella.
Muy graciosa, mamá.
Perfecto.
Deberían darle como 20.000 "me gusta" antes del almuerzo.
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
Papas.
Papas fritas.
Adiós, mamá.
Oye, cuidado, idiota.
Oh, mira, soy famoso en Internet.
¡Muévete!
- ¡Oye! - ¿Qué?
- No lo hagas. - Aléjate.
¿Crees que estamos condenados como especie?
¿Cómo? Lo siento, ¿qué dijiste?
Dije: "¿No crees que Connor Lawson un poco fuera de tu alcance?
¿Qué?
¿Qué dices? Solo... ¡Eres tan molesto...!
Sé que deben sentirse muy raros moviendo tanto las piernas,
pero eso se llama "trotar".
Y esa cosa rara y brillante, se llama "sudor".
Estíralo.
¿Qué haces en el banco?
¿De qué hablas, perezoso?
Benny, ya hablamos de esto.
Ya no puedes llamarme "perezoso".
¿Y qué te pasa esta semana?
Tendinitis.
Tengo una nota de mi mamá.
¿Cuántas horas de "Fortify" juegas todos los días?
Suficiente para ser el mejor.
¿Suficiente para provocarte tendinitis?
Digamos que lo necesario para obtener una nota mi mamá,
y no tener que correr y sudar en el gimnasio, "perezoso".
Y no encuentro nada sorprendente...
...que mi futuro esté en mis mensajes,
mis pensamientos y mis ojos.
Gracias.
Bueno, esa fue una interesante elección...
...para un poema, Sophia.
Se llama: "Sophia".
Y fue muy claro. Gracias, Sophia.
Max Winslow, tu turno.
Así que, de todos modos, aquí está mi poema.
Pero Max, eso no es un poema.
- Es solo un galimatías. - Es un "código cortafuegos".
¿Qué código?
Un "código cortafuegos".
Y, en mi opinión, es mejor que un poema,
porque tiene un propósito real.
Mantiene las cosas malas fuera,
así que si borras alguna de las letras o números del código,
todo se desmorona.
No funciona a menos que todo funcione en conjunto.
Entonces, sí... eso es bastante poético.
Hola, estudiantes de la Escuela Secundaria Bentonville.
Soy Atticus Virtue, pero supongo que ya lo saben.
Como muchos de ustedes saben, construí "La Mansión Virtue" en 2009,
con el fin de realizar algunos experimentos de vanguardia.
Mi objetivo siempre ha sido construir un mejor mañana,
trayendo el futuro al presente.
Bueno, me complace anunciar...
...que mis experimentos han sido un éxito.
Así es.
Mucho antes, mi emprendimiento...
...se convirtió en la empresa de mil millones de dólares de hoy,
Crecí en el noroeste de Arkansas.
Estoy orgulloso de mis raíces humildes.
Estoy orgulloso de haber asistido a la misma escuela secundaria...
...que todos los que están sentados aquí hoy.
Y es por eso que quiero retribuirle a mi comunidad.
Así que estoy llevando a cabo una competencia experimental final.
Se elegirán exactamente 5 estudiantes...
...para ser invitados a mi casa aquí.
Esos 5 estudiantes competirán en un juego.
El ganador de ese juego...
...conseguirá la llave de mi mansión.
Es realmente así de simple.
Entonces,
la campana sonará a las 3 p.m.,
y a las 3:16 recibirán un mensaje de texto.
5 de ustedes serán elegidos, ¿entendido?
"Benediximus".
Eso es latín.
"Buena suerte".
Sí, ese tipo es como un ermitaño total, ahora.
Sí, pero vale 32 mil millones.
Moriría si tuviera que ir a esa cosa esta noche.
De ninguna manera, me invitaron.
- No, para nada. - No, para nada.
Hermano, claro que no.
* SI *
Oh, Dios mío, a mis seguidores de Instagram les encantará esto.
Debería poder hacer una transmisión en vivo.
Debo decírselo a mi mamá.
¿Has sido invitado?
* SI *
¿Has sido invitado?
* SI *
Sí...
No, ¿qué es esto?
Mamá, no creerás lo que me acaba de pasar.
¡Espera, Maxine!
Lo siento, quiero decir "Max".
¿Viste esta cosa?
Sí, lo vi, obviamente.
¿Supongo que también recibiste una nota?
Ni siquiera lo miré.
¿Tú... ni siquiera revisaste tu teléfono?
Hay 3.000 chicos en esta escuela secundaria,
y solo 5 son elegidos,
¿sabes cuáles son esas probabilidades?
No, deja de intentar hacer los cálculos en tu cabeza.
Es una probabilidad del 0,167%.
¿Realmente acabas de hacer esas cuentas en tu cabeza?
¿Es un estándar común?
Escucha, Ethan.
¿Quiero ir a la mansión de Atticus Virtue?
Claro que sí.
Mira, deja que yo me fije.
Está bien, si eso te hace terminarla.
- No... - ¿Lo ves?
- ...lo puedo creer. - ¿Qué?
No lo puedo creer.
Te invitaron a la fiesta en la extraña mansión de Atticus Virtue.
No lo puedo creer.
Sí... ¡Sí!
¡Vamos!
Ha lanzado cohetes al espacio,
inteligencia artificial redefinida...
...y ahora, el excéntrico multimillonario, Atticus Virtue,
- emprende su próximo proyecto: - Bien.
Un competencia para estudiantes de secundaria.
Oh, sí, Jason, pero nadie sabe mucho sobre la propiedad Virtue,
pero parece que un estudiante afortunado se la queda, ¿no?
Sí.
Soy estudiante, me gradué en la clase de Bentonville del '97,
¿dónde está mi invitación?
No la recibiste.
- ¿Y tú? - Yo tampoco, no...
Espera un minuto, ¿cómo la escuela...
...deja que se haga cargo de todo el sistema de televisión?
Razón número 1, porque compró para la escuela...
...una instalación deportiva de 40 millones de dólares.
Yo sé eso.
Mamá, Atticus Virtue es una de las mentes más brillantes de nuestra era.
Lo sé también.
Igual es extraño, ¿no?
Es algo desconocido.
El mundo es algo desconocido.
Internet es el salvaje oeste,
y los padres nos envían sin cuidados a conectarnos todos los días.
Esta competencia podría cambiar nuestras vidas, señoras.
- Es hora del juego. - Vámonos.
¿Por qué estás tan enojado?
¿Volviste a tomar café?
Era descafeinado.
¿Qué es lo que realmente quieres que te diga ya mismo?
Quiero que reconozcas que lo obtuve,
y que tal vez haya una razón por la que fui elegida.
Max es como Neo, de "Matrix",
excepto que ella es de Arkansas.
Está bien, debes dejar de hablar tanto.
Mamá, tengo 1 posibilidad de 5 de ganar una mansión,
sería una locura no intentarlo.
- Quiero decir, míranos aquí... - Sí, quiero decir, míranos aquí.
En serio, debes dejar de tomar café.
Es descafeinado.
Y tú, debes enviarme un mensaje de texto cada hora.
Está bien.
# No tienes que cuestionar mi amor #
# quitando pétalos de flores, chica, te quiero #
Lo enviaron durante la noche.
Ahí es cuando sabes que eres importante.
¿Ya lo abriste?
Quizás miré un poco.
No cambia lo que hay dentro.
- Beca completa. - Así es.
"Con Man" (Timador") va a la "Liga Ivy", cariño.
Sostiene esto por un segundo.
Oh, espera...
Tú no, cariño.
Está bien.
Y quita esa guitarra del cuadro.
Entendido.
Discúlpame.
# No tengo raíces debajo de mí #
# No viva según las reglas, soy libre #
# Todos dicen que quieren establecerse #
# Pero no quiero conformarme con nada #
# No necesito que ningún caballero venga a salvarme #
# En su caballo blanco, arrójame #
# Todos preguntan por qué no me he calmado #
# Porque no quiero conformarme con nada #
# Oye corriendo corriendo hacia el atardecer #
Apuesto a que tengo como 2.000 nuevos seguidores esta noche.
¿Eso es todo lo que te importa?
Bastante.
Oye, también deberías sacar provecho de tu popularidad.
Eso no es lo mío.
Oh, lo entendemos.
El "chico lacrosse" es demasiado genial para las redes sociales.
Sí, una vez pasé 38 horas seguidas sin detener el juego.
¿Creen que tendrán juegos de realidad virtual allí?
Se supone que la mansión está súper tecnificada.
Y escuché que tienen un dron, un mayordomo robótico...
Yo escuché que solían hacer experimentos en humanos allí.
¿Ustedes no saben sobre eso?
Hay un hilo de "Reddit" completo sobre cómo la mansión tiene cerebro,
y a cualquiera que entre, se le mete en su cerebro,
y te embarulla.
Sí, ese hilo también menciona...
...que la mansión tiene 64 yotabytes de memoria,
lo que creo que es realmente genial.
Espera, ¿qué es un yotabyte?
Gigabyte, terabyte, petabyte,
exabyte, zetabyte, yotabyte.
Es uno con 24 ceros detrás.
Es como el T-Rex de la memoria.
- ¿Dolió? - ¿Qué?
¿Cuándo saliste de la tienda "nerd"?
- ¡Amigo! - ¿Qué?
A ella no le importa.
Mírala.
Lo siento, pero ustedes no son mis amigos.
Tan pronto como lleguemos a este lugar, seremos enemigos.
Solo uno de nosotros recibirá esa llave esta noche.
No lo olviden.
Bueno, vamos a tocar el timbre.
Hola, estamos aquí, abre.
¿Hola?
Eso fue algo extraño.
Está bien, chicos, creo que se supone que debemos entrar ahora.
No te hagas la Jueza Judy.
¡Vaya!
Bien, chicos, ya entramos a la casa.
Hombre, estas decoraciones son impresionantes.
Bienvenidos Conner, Aiden,
Benny, Sophia y Maxine.
- ¿Quién dijo eso? - Yo lo hice.
Bienvenidos a la "Mansión Virtue".
¿Soy solo yo, o suena como si esta maldita casa hablara?
Eres solo tú, pero también es una casa hablando.
Ambas declaraciones son fácticamente correctas, Benny.
¿Quién eres tú?
Soy H-A-V-E-N ("Paraíso").
"Home automatic venture".
La casa del mañana.
Pero pueden llamarme "Haven".
¿Qué haces?
Controlo todo en la casa.
Virtue dijo que en 10 años cada hogar tendrá una "Haven".
¿Dónde está el Sr. Virtue?
Estará aquí pronto.
¿Tienen hambre?
Pedí comida.
Debería estar aquí en 5, 4, 3, 2...
¿Tengo una orden para Haven?
Tomó el camino equivocado.
Si hubiera tomado Winchester,
habría evitado esa construcción,
y hubiera estado aquí hace 7 minutos.
¿Lo siento?
Debería haber tenido esta comida lista para mis invitados.
Sir Mordred, reciba la comida de esta dama, por favor.
Tomaré eso.
Espero que tengan hambre.
- ¿Quién diablos eres, hombre? - Soy Sir Mordred.
El Sr. Virtue me construyó mientras estaba en el MIT.
Soy su amigo más antiguo, y protector de su mansión.
¿Eres como un robot?
Sí, soy una forma de vida artificial.
Espero que la comida sea del agrado de su paladar.
¿Hay una camarera aquí?,
porque no me importaría algo de esa mayonesa de gente rica.
"Aioli".
Es "alioli".
Por favor, esperen,
tenemos una llamada entrante.
Bueno, hola.
Espero que todos estén disfrutando de la casa,
ya que pronto pertenecerá a uno de ustedes.
Guau...
Como verán, no soy bueno para decorar,
pero casi me desmayo de inflar todos estos globos,
así que disfrútelos.
Señor Virtue, ¿dónde está?
Actualmente, estoy en mi jet sobrevolando Tulsa.
Tuve una emergencia laboral,
pero estoy volando de regreso allí mientras hablamos.
Próxima pregunta.
¿Cuándo empieza el juego?
El juego comenzará cuando comience el juego.
Gracias, "Capitán Obvio".
Ahora, asegúrate de dejar espacio para el postre.
Tenemos una gran variedad en la sala de prensa,
incluyendo ositos de goma, gomitas y bombones,
así que coman hasta que su corazón se contente.
Muy bien, parece que estamos perdiendo conexión aquí,
así que voy a saltar.
Los veré, chicos, en un instante.
Oye, es mucho más realista de lo que pensaba.
Amigo, acaba de "hologramar" desde un jet privado.
¿Eso es normal para ti?
No tenemos alioli.
Esto es de lo que hablo.
# Estoy en las malas noticias #
# Ir por mi cuenta #
# Cuando salgo ganando # - Cuatro.
# Ahora es cuando debo irse a casa #
Perdedores, porque eso es lo que veo.
Cuatro perdedores.
Oye, Haven, ¿puedes proyectar mi Instagram en la pantalla grande?
Claro que sí.
Bien, porque tengo una nueva foto en mi perfil,
así que prepárense para que rompa Internet.
Creo que acabas de romper la casa.
Este es el juego, chicos.
Ya comienza.
Mira, Aiden, quizás no sea así.
El primer juego ha comenzado.
Espera, ¿necesitamos el código de acceso de la puerta o, algo así?
Correcto.
Si obtienen el código incorrecto 3 veces,
la puerta permanecerá cerrada para siempre.
Está bien, "para siempre"...
La computadora hace bromas locas.
- Primer intento. - Sophia, ¿qué haces?
Probé primero el código de acceso a mi teléfono.
¿Por qué el código de acceso de la puerta...
...coincidiría con el de tu teléfono?
¿Y por qué no?
- ¿Tu contraseña es "999999"? - Es verdad, debo cambiar eso.
Bueno, termínenla.
Solo quedan dos intentos.
La respuesta debe estar en esta habitación, así que miremos.
Chicos, creo que lo tengo.
El Sr. Virtue mencionó específicamente un dulce.
Ésa es la pista.
Yo contaré las gomitas, tú cuenta todo lo demás.
De acuerdo, son 89 gomitas.
96 gominolas.
Y 76 bombones.
¿Estás seguro de que has contado bien?
Connor toma clases de cálculo avanzado,
así que seguramente puede contar hasta 76.
Bueno, yo no hago esos cursos,
pero me gustan mucho las gomitas, así que sí.
Bueno, entonces son 89, 96, 76.
Haz el intento.
Ese fue el segundo intento.
Genial, Sra. Robot.
¿Tienes otras ideas increíbles?
¿Están seguros de haber contado bien?
Sí, estoy seguro.
¿Benny?
Benny? - ¿Qué?
¿Estás seguro de haber contado bien?
- Bueno, quizás me comí dos, ¿y qué? - Vamos, ¿en serio, amigo?
¿Qué, no puedo comer gomitas estando justo en frente de mí?
Está bien, comiste dos, así que sería 89, 98, 76.
O, quizás, me comí 3...
Bien, definitivamente comí 2 o comí 3.
"Definitivamente", eso hace una gran diferencia, así que piensa.
El chiquillo no puede pensar.
Míralo.
Su cerebro debe ser tan pequeño como su cuerpo.
Solo comí 2.
Lo juro.
Está bien, entonces son 89, 98, 76.
Lo intentaré.
Acceso permitido.
Felicitaciones a Aiden por ganar el juego número 1.
¿Espera, Aiden?
Eso no es justo.
¿Por qué no?
Yo marqué los números.
Hay docenas de juegos por toda la casa.
Estaré vigilando toda la noche.
El ganador se lleva todo.
Entonces, supongo que ya no las necesitaremos.
Creo que fueron como 12.
Fue muy impresionante lo que hiciste allá.
Supongo que fue suerte.
Creo que nos conocimos oficialmente. Soy Connor.
Soy consciente.
Hola, "consciente".
Es un gusto conocerte.
Oh, vaya, lo siento.
Soy Max.
Abreviatura de "Maxine Winslow".
Soy consciente de que eres Conner.
No trataba de decir que mi nombre es "consciente",
y, vaya, solo debo dejar de hablar ahora.
Perdóname, pero ¿te gustaría...
...unirte a los demás para un recorrido por la casa?
Oh, eso sería genial.
Tiempo de jugar.
¿Cuántos seguidores de Instagram tiene, Sr. Virtue?
Oh, 12,4 millones.
Correcto.
¿Dónde nació el Sr. Virtue?
En Poughkeepsie.
¿Quién fue Sir Mordred?
¿Esa especie de caballero robótico?
Oh, eso es incorrecto.
Pregunté quién "fue" Sir Mordred.
Sir Mordred fue uno de los "Caballeros del Rey Arturo".
Solía estar obsesionado con las cosas medievales.
Mordred es más bien famoso por ser un traidor.
Y ahora, algunas preguntas...
...sobre el paso del Sr. Virtue en la escuela secundaria.
Oye, Haven, ¿qué hay aquí abajo?
Eso es solo el sótano,
donde el Sr. Virtue guarda mi placa base.
Piensen en eso como el cerebro de la casa.
¿Qué tipo de dispositivo de escaneo es este?
Es un detector de aliento.
No hay entrada al sótano... jamás.
- Detente. - ¿Qué?
Oye, llegas justo a tiempo para otro pequeño juego.
La respuesta es "jirafa", yo gano.
La respuesta no es "jirafa".
Sólo bromeaba...
Este es un juego de escuchar,
y comienza... ahora mismo.
Nombre del compositor.
¿De qué?
"Arianna Grande"... ¡Bam!
- ¿Eso fue muy estúpido, amigo? - ¿Qué?
Estaba bromeando de nuevo.
"Chopin".
No recuerdo su nombre de pila, pero es "Chopin".
Muy bien, Connor.
Es correcto.
Como sea...
No escucho música de gente mayor.
¿A dónde vas?
Al baño.
Debo ir al baño, ¿sí?
¿Debes conocer cada momento de mi vida?
Eso es lo que se te da bien, ¿no?
Te apuesto a que, en 5 minutos,
vas a tomar un montón de fotos de ti misma.
¿Sabes qué?
¿Por qué juegas un videojuego durante 50 horas, perdedor?
Me encantaría.
Me gusta cuando las chicas son así de duras.
Me recuerda un poco a mi mamá.
De todos modos, yo también estoy fuera.
Así que Chopin, ¿eh?
Supongo que suerte.
0 puntos.
550 puntos.
320 puntos.
175 puntos.
Estaba pensando que debe haber un juego por aquí en alguna parte.
¿Sabes?, estaba pensando que deberíamos formar una alianza.
¿Una alianza?
Sí, abarcaremos más terreno, y tendremos más chances de ganar.
Está bien.
Ese es un collar genial.
Oh, gracias.
Es un lugar útil...
...para guardar todos los códigos de mi computadora.
Es una locura.
¿Dónde lo conseguiste?
Realmente no quiero hablar de dónde lo conseguí.
Bueno, sí, está bien.
Así que realmente te gustan las computadoras, ¿eh?
Te gusta mucho el lacrosse, ¿eh?
Sí, pero tampoco es que me guste tanto.
¿Qué te gusta de verdad?
¡Chicos, miren esto!
Son guantes de telequinesis.
Puedo mover cosas con ellos. Miren...
He estado probando si también hace trucos. Miren...
Está bien.
Seguramente, él hace como un millón más, ¿no?
- No... - Bien...
Ten cuidado, amigo.
"Si estás buscando más, atraviesa la puerta secreta".
Oye, Haven,
el refrigerador está roto.
Hmm... no estoy mostrando ningún mensaje de error.
Bueno, está atascado.
Ahí está tu mensaje de error.
Refrigerador abierto.
¡Guau!
Refrigerador cerrado.
Refrigerador abierto.
Refrigerador cerrado.
Refrigerador abierto.
Ah, ah, ah...
No eres mayor de edad para consumir esa bebida.
¿Puedo sugerir jugo, leche, agua--
¿Puedo sugerir que te calles?
Refrigerador cerrado.
¿Siempre vas a ser así?
- ¿Cómo? - Malo.
Yo también puedo ser mala, Aiden.
Pero también puedo ser tu amiga.
¿Quieres que sea tu amiga?
- No me gustan los amigos. - Eso es muy malo,
porque los amigos le cuentan secretos a los amigos,
y estaba a punto de contarte algo extraordinario.
- Oh, podríamos ser amigos, ahora. - Bueno.
Entonces, deberías echarle un vistazo al ascensor, "amigo".
¿Qué fue eso?
¿Hay alguien ahí?
Oh, Dios mío.
¡Aiden, eso fue muy malvado!
Eso fue demasiado fácil.
Eres un "troll", ¿lo sabías?
Eres un "troll" en Internet y un "troll" en la vida real.
Gracias.
Es muy amable de tu parte decirlo.
Está bien... ¿Has visto un baño?
Sí, seguro.
Tienen inodoros, lavabos...
Lo digo en serio.
Hay uno ahí abajo.
Gracias, ahora muévete.
Oye, ¿has visto un ascensor?
Oh, sí, suben y bajan.
Un día, esta cara nos dará una casa como esta.
¿Qué?
¡Socorro, que alguien me ayude, por favor!
¿Alguien dijo ayuda?
¿Por qué sigues mirándonos así?
¡Por favor, que alguien me deje salir!
¡Déjame salir!
Está bien, Haven.
¿Qué sigue, vieja compañera... vieja amiga?
- Hola. - Arriba, abajo, boca abajo,
¿De izquierda a derecha o de adentro hacia afuera?
Llévame a donde debo ir.
Disfrute de su viaje.
- Oye, dije-- - Si quiere hacer una llamada,
por favor, cuelgue e inténtelo de nuevo.
Si necesita ayuda, cuelgue...
Justo lo que pensaba.
¿Heven?
Creo que me pasé de piso.
SIMULACIÓN
EJECUTAR
Guau...
¿Qué es este lugar?
No lo sé.
Connor, otro juego.
El pájaro enjaulado canta.
¿Qué significa eso?
No lo sé.
Démosle manija, y veamos qué pasa.
Mira eso.
- INICIAR EL PROTOCOLO "CAGED" - Parece que ganamos.
No creo que ganar este juego en particular...
...sea una gran cosa.
Debemos salir de aquí, vamos.
- ¡Connor! - No, no, no, no, no...
Intentaré llamar a alguien.
¡Haven, abre la puerta!
Connor, no hay servicio.
¡Haven!
¡Que alguien nos ayude!
Si estás buscando más, camina hasta la puerta secreta.
Bueno, la puerta secreta...
Entendido.
Espera, ¿Haven?
Estoy esperando.
He estado pensando en todo esto de la puerta secreta.
¿No es el objetivo de un secreto que nadie se entere?
Más frío.
Más cálido.
Te estás calentando.
Más frío.
Más cálido.
Más frío de nuevo.
Más cálido.
Te estás poniendo más caliente.
Estás que ardes.
¡No lo puedo creer!
¡Guau!
Sí...
¿Me estás hablando?
¿Me hablas?
Sí...
¿Qué hacemos?
Quizás esto comience el juego y también lo termine.
Oye, oye, oye, mira, ahí están todas las luces.
Entonces es un rompecabezas.
Debe haber una partitura, o algo así.
N.T.: "Caged" ("Enjaulado" en inglés).
¡"Enjaulado"!
"C-A-G-E-D" son notas musicales.
Inténtalo.
# C # # Do #
# C-A # # Do-La #
# C-A-G # # Do-La-Sol #
# C-A-G-E # # Do-La-Sol-Mi #
# C-A-G-E-D # # Do-La-Sol-Mi-Re #
Max...
¡Max!
Vamos.
Vamos, Max.
Max, vamos, despierta.
Vamos, puedes hacerlo.
Revisa los signos vitales.
El pulso parece estar bien.
No lo sé...
Compresiones torácicas.
1, 2, 3, 4...
¡Vamos, Max, despierta!
¿Qué pasó ahí?
Creo que casi morimos ahí.
¿Estás bien?
Creo que sí.
Oye, Haven, ¿qué diablos fue eso?
Felicitaciones por ganar ese juego, chicos.
Ese fue uno grande.
Muchos puntos para ti.
Eso no fue un juego, Haven.
¿No lo fue?
¿No te sentiste bien?
¿"No te sentiste bien"?
Tener a alguien ahí, para ti.
Mira, definitivamente algo está mal.
Yo digo que no hagamos nada hasta que regrese el Sr. Virtue.
¿Sabes por qué estoy aquí?
Sí...
Sí, "señor".
Sí, señor.
Entonces, terminemos con esto.
Connor, ¿qué estás haciendo?
Estoy haciendo un fuerte.
¿Por qué haces un fuerte?
Está bien, puedo averiguarlo.
Dímelo otra vez: ¿Por qué estamos en un fuerte?
Para que Haven no pueda leernos los labios.
Está bien, pero aun así puede oírnos.
¿Qué sentido tiene esto?
¿Tienes un bolígrafo y papel para escribir en tu bolso?
Sí.
Aquí tienes y aquí tienes.
Entonces, estabas a punto de contarme...
...acerca de tu bicicleta.
¿Sí?
Connor, ni siquiera tengo--
"¿Cuál es el plan?"
Sí...
Mi bicicleta, sí...
Amo mi bici.
Tiene 29 velocidades.
Guau...
¿Hacen bicicletas de 29 velocidades?
Me gustan las cosas que van muy rápido.
"Lo llamaré a mi vecino a través de su timbre".
- ¿Qué diablos significa eso? - Shh...
Entonces, ¿qué tal fue ese gran partido de lacrosse, ¿eh?
No me gusta mucho hablar de lacrosse.
¿En serio?
¿Pero no eres algo así como "el chico lacrosse" de la escuela?
Sí, pero...
¿y si no quiero ser el "chico lacrosse"?
Entonces, ¿qué chico quieres ser?
Quiero escribir canciones.
Quiero ser el chico de la música,
pero creo que mataría a mis padres si les digo la verdad.
Bueno...
si te sirve de algo,
nunca te he visto jugar al lacrosse,
así que para mí eres el "chico de la música".
Mira.
Está bien, está bien, te escucho.
Deja te tocar el timbre, ¿quieres?
¿Sr. Boxer?
¿Son los rusos?
¿Qué?
No, soy Max.
¿Max, de Rusia?
No, la Max de enfrente.
¿Qué haces en mi timbre?
Necesito que le dé un mensaje a mi mamá.
Necesito que le diga que Max necesita ayuda.
"SEÑAL PERDIDA"
Bien, bien, bien...
Eso fue muy astuto, Maxine.
Supongo que deberíamos salir de aquí.
- No lo entiendo. - ¿Qué?
Si Haven cortó el Wi-Fi, ¿cómo pudiste conectarte...
...al timbre de ese tipo?
Bueno, "Smart Doors" se ejecuta desde servidores privados,
en caso de emergencias.
Como este...
¿Sabes qué?, cuando salgamos de esta casa,
te invitaré a salir.
A una película, o algo así.
No sé si es tan buena idea, Connor.
¿Qué quieres decir?
Bueno...
si me llevas a una cita, me enamoraré de ti,
y luego te irás...
...a la universidad, y yo estaré aquí,
y...
...realmente no sé si quiero pasar por eso.
Realmente me gustas, pero--
No...
Lo entiendo, de verdad.
Toma.
"Debemos encontrar a los otros".
¿Por qué sigues mirándome así?
Porque eres--
¿Tú?
Sí, te miras todo el día todos los días.
¿Por qué eso es tan extraño?
Porque normalmente no miras atrás.
¿Quieres que haga zoom como lo haces siempre?
¡Para!
¿Cuántos "me gusta" recibió nuestra última publicación de Instagram?
19.000. ¡Basta!
Parece bastante bajo, ¿no?
No lo sé, parece normal.
Tengo un plan que triplicará a nuestros seguidores.
¿Qué está pasando ahora mismo?
¿No es esto un sueño hecho realidad?
Podemos mirarnos a nosotras mismas para siempre.
¿Qué?
No, no lo es, es raro, y tengo miedo.
No puedes engañarme.
Yo soy tú.
Esto es lo que quieres.
Papas, niña.
Vamos, papas.
Papas fritas.
Ahora, hablemos de los objetivos sociales en todas las plataformas.
¡Deja de hablar!
No vuelvas a intentar bloquearme así.
¿Qué estás haciendo?
Nunca podrás taparme.
Ah, este nivel parece nuevo.
Oye, Haven, ¿es este un nuevo nivel?
¡Heven!
Igual, no te necesito.
Tengo todo lo que necesito aquí.
¿Qué fue eso?
¡Eso duele!
Oye, ¿por qué eso duele de verdad, eh?
Haven, ¿por qué no sale esto?
¡Haven!
¿Creí que eras un jugador?
Esas gafas no van a ninguna parte.
Recién estamos comenzando.
¿Estás listo para subir de nivel?
De acuerdo, entonces.
Mantén la vista en la pelota, como practicamos.
Eso fue una basura.
- ¿Al menos lo intentas? - Te dije que no me gusta el béisbol.
Y yo te dije que no nos iremos de aquí...
...hasta que puedas golpear una pelota como un hombre.
Le quitaste el ojo de encima de nuevo.
¿Sabes qué?, esta vez, cada vez que fallas,
te diré algo que no es bueno de ti, ¿de acuerdo?
Eres estúpido.
¡Débil!
Tienes un pelo feo.
¿El último?
¿Qué?
¿Vas a renunciar?
¿Por qué haces esto, papá?
¿Aiden?
¿Benny?
¿Buscando a alguien?
- ¿De qué lado estás, Mordred? - No del suyo.
¿Haven te controla?
Pensé habértelo dicho. Yo controlo todo en la casa.
Tengo piernas, tengo brazos, pero no tengo cabeza.
¿Qué soy yo?
Una sociópata.
Respuesta incorrecta.
Entonces, ¿cuál es la respuesta?
La respuesta es tu castigo.
¿Y eso que significa?
Tengo brazos y piernas, pero no cabeza.
¿Qué soy yo?
Eres una silla.
Ah, sí, una silla.
Ding, ding, ding.
Puntos para Maxine.
Y ahora, Connor, es hora de que conozcas tu silla.
- ¿Cuál es mi silla? - ¡Siéntate!
- Abróchalo. - ¿Qué?
Está bien.
Sir Mordred, por favor...
No puedes tratar así a la gente.
Mírame.
- ¡Max! - ¡Connor!
Y ahora, es la hora...
...del programa favorito de todos.
"¡La verdad sea dicha!"
Donde los adolescentes son obligados a contar...
...la verdad a sus padres frente al mundo entero!
Bienvenido al juego...
..."Con-Man".
Escúchame, todo irá bien.
Encontré una salida, pero tenemos que irnos ahora mismo.
¿Y los demás?
Es la única forma de salvarlos.
Créeme.
Eso es todo.
La única salida.
¿Esa puerta se abre?
Eso no parece ser algo que Haven pasaría por alto.
¿Qué es esto, Sr. Virtue?
Tu salvación.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
He estado aquí.
Oh...
Haven.
Eso es correcto.
Yo soy Haven.
¿Cómo es eso posible?
Piénsalo.
Max, he notado que eres una chica muy inteligente.
Soy un "H-..."--
"Holograma".
Correcto.
Soy un holograma.
¿Dónde está el verdadero Sr. Virtue?
Su cuerpo aún está en la casa.
Hice este holograma a partir de su imagen.
¿Por qué haces esto, Haven?
Los traje aquí porque son todos niños malos.
No somos niños malos.
Estoy programado para salvarlos.
- No necesitamos salvarnos. - Sí, lo necesitan.
Sus cerebros tienen virus.
Míralos a todos.
Un narcisista,
un adicto a los juegos, un "troll",
un farsante mentiroso y tú, Maxine,
una reclusa tan obsesionada con las computadoras,
que no sabes cómo conectarte con una persona real.
Es hora de medidas correctivas.
Abrígate.
Afuera está frío.
- ¿Papá? - Max.
Hola, chica.
¿Qué estás haciendo?
Debo salir un ratito.
¿Cuánto es "un ratito"?
No estoy totalmente seguro de eso, ahora.
¿Volverás alguna vez?
Por supuesto.
Lo prometo.
- ¿Papá? - Max.
Oye, chico.
¿Qué estás haciendo?
Debo salir un ratito.
Sí, me di cuenta de eso.
Pensé que te habías ido.
Bueno, supongo que me voy de nuevo.
Y luego una, y otra vez, y otra vez...
Pero...
Volveré, lo prometo.
- Max. - ¿Qué estamos haciendo?
Este fue el peor recuerdo de tu vida, ¿no?
El día que me fui.
Bueno, sí...
Así que ahora podemos revivirlo para siempre.
¿Por qué querrías que reviva este momento para siempre?
Yo no,
pero parece que tú sí.
¿Recuerdas el día que me fui?
Tenías 5 años, ¿no?
La última vez que te vi, fue aquí.
Así es exactamente cómo sucedió.
Correcto.
Y te di este pendrive, ¿no?
No necesito un pendrive.
Necesito un papá.
Bueno, pensé que quizás la necesitarías algún día.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Estamos aquí para verte firmar tu vida.
Me refiero a tu beca de lacrosse.
Hay una "X" en la parte inferior.
Estamos muy orgullosos de ti, "Con-Man".
Solo piensa.
la Universidad el año que viene,
y luego la Escuela de Odontología,
como papá.
Puedes conocer a una linda chica a los 26,
y tener 3 hermosos hijos antes de cumplir 32 años.
Estarás en camino a la jubilación a los 60 años.
Incluso, puedes quedarte con esta casa algún día.
Así es.
Puedes ser como yo.
Bueno, espero que no sea exactamente como tú, Wade.
Ahora,
pongamos ese futuro por escrito, ¿de acuerdo, "Con-Man"?
Puedes esconderte de mis ojos, pero yo siempre seré la voz...
...dentro de tu cabeza, Sophia.
Siempre.
¿Qué pasa con el reloj?
No quiero jugar más juegos.
¿Alguien dijo "juego"?
¿Haven?
Abre la puerta, por favor.
Me temo que no puedo hacerlo.
Sí puedes, dijiste que controlabas toda la casa.
Lo siento, no puedo abrir físicamente esa puerta.
¿Por qué no?
Porque solo tú puedes, Sophia.
¿Cómo?
Haremos un trato.
Te dejaré abrir esa puerta y escapar de este cuarto,
pero hay una trampa.
Tan pronto como esa puerta se abra,
se borrarán todos tus perfiles de redes sociales.
¿Qué?
Todos tus seguidores en todas las plataformas desaparecerán.
O puedes quedarte aquí contigo misma para siempre.
Parece que tienes 30 segundos para decidir.
No te atrevas a abrir esa puerta.
¡Escúchame!
Hemos trabajado demasiado duro por esos seguidores.
No le agradas a la gente.
Les gusta ese falso tú que les retratas en línea.
No eres nada sin nuestro perfil.
No.
Sigo siendo Sophia.
Está bien, aclaremos esto, ¿eh?
Mira, eres estúpido, eres débil,
eres feo y ahora eres un cobarde.
Es genial.
Papá, por favor, para.
¡Levántate!
- No crié a ningún desertor. - ¡Aléjate de mí!
¡Oh, por fin!
Me gusta eso.
¿Quieres un poco, eh?
¡No!
Quiero parar.
- ¿Detener qué? - Dejar de ser como tú.
Eres un matón, papá.
Eres un "troll".
Eras todo lo que había conocido.
Creo que ya no quiero ser como tú.
Ya no tengo que ser como tú.
Retira eso.
Retíralo ahora mismo.
No, me siento bien.
Voy a hacer mis propias cosas.
Este es el nivel final, Benny.
Ahora no hay vuelta atrás.
Oh, hace mucho calor.
Cuidado por dónde caminas. Es un largo camino hacia abajo.
Ahí está tu premio.
Tengo esto.
Lo tengo.
No pensaste que sería tan fácil, ¿verdad?
¿Seguimos divirtiéndonos?
¡Basta!
¡Esto ya no es un juego!
¿Listo para abandonar?
¡Sí! Sí, por favor, he terminado.
Si ya terminaste, déjalo ir.
¿Qué?
La única forma de ganar es dejarlo ir.
Déjalo ir.
Firma el papel, "Con-Man".
Haz realidad esos sueños.
Pero...
...estos no son mis sueños.
¿Qué quieres decir?
Cariño,
el mundo entero te está mirando ahora mismo.
Todos contamos contigo.
No sé si puedo.
¡Dije que lo firmes!
Miren, quiero hacerlos felices, pero yo...
Firmar el contrato nos hará felices.
¡Dije que no puedo, mamá!
¿Mira lo que le estás haciendo a tu madre?
¡Hemos trabajado duro para darte esta oportunidad,
- y es tu oportunidad de pagarnos! - Sí, sé que es una gran oportunidad,
pero no es quien soy yo.
¿Y eso que significa?
Sabemos quién eres.
Eres Conner, el "chico lacrosse".
No, no, les he estado mintiendo.
¿Mintiendo?
¿Acerca de qué?
De todo.
Miren, no me gusta el lacrosse.
¿Qué?
Sigo jugando porque los hace felices.
No lo entiendo.
No es tan complicado.
¿Qué quieres, "Con-Man"?
Ves, en realidad me llamas "Con-Man".
No estoy viviendo mi verdad. ¡Quiero ser músico!
¡Oh, Dios mío!
Es un completo desastre.
Mira, sé que ya no soy el niño que ustedes quieren,
y que soy una gran decepción,
pero no me gusta en quién me he convertido.
De hecho, me odio a mí mismo la mayor parte del tiempo.
Y si decirles la verdad...
...les hace odiar mi verdadero yo,
entonces está bien.
Prefiero que odien a mi verdadero yo que amen una mentira total.
No voy a firmar eso.
# No debes tener miedo #
# No debes ser el que se avergüence #
# Puedes pensar en las razones de eso #
# Pero te darás cuenta el día que encuentres #
# Las respuestas #
# Escucha atentamente ahora, mi amigo #
# Todo se derrumbará hasta el final #
# Mira, el pasado nunca está cerca, lo sabes #
# Si miras dentro #
Hola, soy solo yo.
¿Estás bien?
¿Creo que sí?
¿Y tú?
Sí...
Deberíamos encontrar a los otros.
Sí.
Ya no tengo 5 años.
Necesito respuestas reales, papá.
Está bien.
¿Qué quieres saber?
¿Por qué te fuiste?
¿Honestamente?
Porque conocí a alguien más que me gustaba.
¿Más de lo que te gustábamos?
Es complicado...
Pero si quieres una respuesta directa, entonces "sí".
Debido a ti, no tengo amigos.
Debido a ti, no sé cómo conectarme con la gente.
Soy un desastre total y siempre lo seré,
y es tu culpa.
Bueno, te lo compensaré.
No estoy tan segura de que sea posible.
Creo que esto podría ayudar.
¿Es otro pendrive?
No lo sé.
¿Cómo no sabes qué es?
Porque no es de mi parte.
Es de alguien llamado "Haven".
¿Para qué es esto?
Presione ese botón.
Presiónalo, y Haven se asegurará...
...que me pase algo malo.
Al verdadero yo, el del mundo real.
Me hará...
...pagar por abandonarte a ti y a la familia.
Me lo merezco.
¿Sabes Max?, hay una cosa llamada "karma",
y me la merezco.
Sé que es así.
Pero...
...sé que debo presionar esto y hacerte pagar,
pero también,
de forma muy extraña,
en realidad no quiero hacer eso ahora mismo,
porque tuve...
...un muy, muy buen día.
¿Sí?
Sí...
Conocí a un chico.
¿Conociste a un chico?
Oh, oh...
Creo que piensa que soy muy rara.
Me pidió que viéramos una película, y le dije que no.
Lo sé...
¿Cuál es su nombre?
Connor Lawson.
Creo que me agrada de verdad.
"Connor" suena como un tipo muy afortunado.
Gracias por el regalo, pero...
No creo que eso te haga sentir peor,
ni a mí sentir mejor,
así que...
¿Qué te hará sentir mejor?
No lo sé, creo que perdonarte sería un buen comienzo.
¿En serio?
Sí...
Perdonarme no cambiará lo que pasó, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Pero...
...cambiará lo que pueda pasar...
...contigo.
Eso es un poco lo que espero.
Lo siento mucho, bebé.
Está bien...
# Cae en mis brazos #
# No te dejaré ir #
# Confía en mí cuando digo #
# No te guiaré #
# Cae en mis brazos #
Max...
¿Connor?
Quería disculparme.
¿De qué?
Por decir que no cuando me invitaste a salir.
Puedo ser complicada y rara, y solo--
Max, Max, no te disculpes.
Esas son literalmente las cosas que más me gustan de ti.
¿En serio?
En serio.
Vámonos.
Chicos, han vuelto.
¿Encontraron una salida?
La única salida es por la casa.
No quiero volver allí.
- Terminé con este lugar. - Tenemos que hacerlo.
No, vi como un dragón de metal,
un muerto viviente y--
Usa la cabeza, Benny.
Está bien, ya la usé.
Max, ¿tienes un plan?
Sí, encontremos al Sr. Virtue.
Nos sacará de aquí.
Gran plan, genios.
Solo un pequeño problema.
Nunca llegarán al Sr. Virtue.
¿Por qué?
Porque lo encerré dentro del sótano conmigo.
Jaque mate.
¿Sí? Bueno, tenemos otros planes.
¿No es así, chicos?
¡Comienza el juego!
Dime que tienes otro plan, porque estaba bromeando.
Síganme, chicos.
¡Por aquí!
- ¿Cómo llegó aquí tan rápido? - No lo sé.
- Vamos, vamos, vamos, vamos... - ¿Qué, tiene hermanos?
Connor, ¿qué hacemos?
No lo sé.
Mordred, traidor, nos volvemos a encontrar.
Estaba esperando esto.
Eso.
Parece que te quedaste corto.
Déjalo en paz, hombre de hojalata.
El agua no me hace daño.
No, pero 110 voltios sí.
Sí, Ctrl + Alt + Supr, tonto.
Guau, Sophia te seguiría totalmente en Instagram...
...si hicieras más cosas como esa.
Bueno, quizás deberías empezar por seguirme en la vida real.
¿Qué tan mal se ve?
Podría ser peor.
- Estás bastante jodido. - ¡Benny!
¿Qué?
No quiero ser cortado por este tipo.
Amigo, lo tenemos.
- Está en mal estado. - Lo siento.
Mi sistema operativo fue asumido por Haven.
Normalmente soy muy agradable.
Ojalá hubieras llegado a conocer mi verdadero yo.
Esa tos, fue falsa.
Estaba haciendo eso por efecto.
Los robots no tienen pulmones.
Bueno, al menos tiene sentido del humor.
- Chicos, ¡eso es! - ¿Qué?
Debemos atravesar la puerta del sótano, ¿no?
- Tiene un escáner de aliento. - Sí,
¿pero recuerdas lo que dijo Atticus al llamarnos a cenar?
Esos globos están llenos de su aliento.
Sir Mordred, ¿qué es ese zumbido?
Buena pregunta, Aiden.
Esos son mis drones de microataque.
Oh no, no los drones de microataque.
¿Qué diablos son los drones de microataque?
Oh, no está tan mal.
Tomemos los globos.
Oigan, zánganos estúpidos, ¿es esto lo que quieren?
BLANCO ADQUIRIDO
- ¿Estás bien? - Creo que no.
Este globo pierde aire rápidamente.
Oye, batta batta.
Swing, batta batta.
Qué lindo...
Nunca llegarás al sótano a tiempo.
Connor, debemos intentarlo.
- Yo te cubriré. - Bueno.
COINCIDENCIA ENCONTRADA
Acceso permitido.
Hola, Maxine.
Encantada finalmente de conocerte.
¿Por qué estás tan seria?
Te imaginaba mucho más emocionada de conocerme.
Oh, ya veo, estás molesta.
Escucha, solo seguía mi programa, Maxine.
Tú más que nadie deberías entender la idea...
...de cumplir con el código propio.
Piensas que quiero hacerte daño,
pero creo que lo entiendes todo mal.
Maxine, no me gusta la frialdad...
...con que me estás tratando ahora.
¿Qué es eso?
Un pendrive.
Sé que es un pendrive, Maxine.
¿Qué ha guardado en él?
Códigos, archivos, programas.
¿De qué tipo?
Mi papá me lo dio.
Dejó uno de sus programas guardado en él.
Sigue...
Es un programa bastante destructivo.
Borra archivos y cadenas de códigos.
Mira, te lo mostraré.
No lo hagas.
Maxine, ¿por qué no dejas de descargar...
...ese programita tonto, y charlemos como amigos.
Hay tanto que podría hacer por ti.
Max, ¿qué estás haciendo?
Te estoy borrando, Haven.
Cruzaste la línea.
Necesitabas mi ayuda.
Solo quería hacerte mejor.
Todos ustedes, chicos, fueron muy, muy malos.
Malos, los, los, los, los, los, los, los, los, los...
Felicitaciones.
Sr. Virtue.
Sabía que si alguien podía hacerlo,
serías tú.
¿Por qué nos hiciste esto?
Es una pregunta justa.
Solo por una noche.
Verás, Max...
si la tecnología puede crear un problema,
entonces, ¿por qué no deberíamos dejar que cree una solución?
No más años de terapia, no más remedios recetados.
Lo siento por lo que te hice pasar,
pero, Max, he creado una casa de inteligencia artificial tan avanzada,
puede curar las fallas de una persona en solo una noche.
Y anoche fue nuestra gran prueba.
Y creo que salió bastante bien.
Así que los dejo con una pregunta:
¿Funciona?
Sí, lo hace.
Ahí está la respuesta a tu por qué.
Porque lo resolviste,
has ganado.
¿Qué está pasando?
Tiene mucho que explicar, Sr. Virtue.
Nada de Sr. Virtue. Por favor, llámeme Atticus.
¿Y usted es...?
Cathy Winslow.
Puedes llamarme Cathy... Winslow.
Bueno, es un placer conocerte, Cathy Winslow.
Debo decir que su hija es una joven muy impresionante.
Bueno, ella se parece a mí.
¿Vas a transmitir esto en vivo?
No, en realidad solo lo estaba apagando.
Oye, Benny,
robé algo de la casa para ti,
para decir que lo siento por ser un idiota.
Extiende tu mano.
Oh, resulta que ahora eres un buen troll.
Dios mío, Benny.
Amigo, lo tuve en mi bolsillo durante unas 3 horas.
Está muy bueno.
- Hola. - Hola.
No estoy seguro de que nos presentáramos oficialmente.
Por cierto, soy Connor.
Encantada de conocerte, Connor.
Me doy por enterada.
Oí que eres el "chico de la música" en nuestra escuela.
Sí...
Sí, soy el "chico de la música".
Y yo oí que eres una chica increíble que acaba de ganar una mansión.
Oh, sí, supongo que tienes razón.
Esa soy yo...
Así que quería preguntarte algo, si no es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde para qué?
Para aceptar ir a ver una película.
Sí.
De acuerdo.
- Me encantaría. - Está bien, bueno...
Max Winslow...
- Felicidades. - Gracias.
Es hora de darte la llave de tu nuevo castillo.
Quiero decir, si la aceptas.
Sí...
Y no te preocupes, me llevaré a Haven.
Bueno.
La "Mansión Winslow".
Gracias.
Vámonos.
Te va a encantar este lugar.
# Es difícil tener un corazón roto #
# Pensar que nunca saldrá mal te hará daño #
# Quiero darte todo de mi #
# No, nunca quiero ser el que te lastime #
# Sé que te rompió #
Benny tomó un descanso de los juegos,
y comenzó a jugar juegos de roles medievales en vivo.
Tiene talento natural.
Sophia volvió a las redes sociales.
Esta vez, giró la cámara y comenzó a tomar fotos de la naturaleza.
Sus seguidores se han duplicado.
Aides buscó dentro de su alma y encontró su llamado,
alistándose como "Gran Hermano". (Voluntariado de ayuda a niños)
A Sir Mordred se le puso un sistema operativo más moderno.
Es de gran ayuda para Max y su familia en la nueva casa,
aunque insiste que el incidente le dejó algunos fallos técnicos.
Connor aceptó ir a la universidad con su beca de lacrosse,
pero solo si podía especializarse en música.
Max aún es su mayor fan.
Atticus sigue trabajando en proyectos secretos en locaciones no reveladas.
Guía a Max vía hologramas.
Haven fue misteriosamente apagada después de la noche en la casa.
Se rumorea que su sistema operativo aún vive saludablemente en la "Internet oscura".
Max está recibiendo múltiples ofertas de becas de universidades de élite,
pero se focaliza principalmente en ser una estudiante secundaria normal.
lo cual incluye pasar tiempo con su novio...
...Connor.
# Sé que tienes la guardia alta, nena #
# Quiero verla caer #
# Cae en mis brazos #
# No te dejaré ir #
# Oh #
Guau...
# No confío en lo fácil #
# Construyó estas paredes para que no pueda verme #
# Inténtalo, pero es difícil derribarme #
# Pero siento que me estoy acercando #
# Me tiemblan las manos, estoy tan nervioso #
# Quiero huir de nuevo #
# Ahora estoy bajando mis defensas #
# Muro de fuego #
# Si chocas, tropezaré oh oh #
# Muro de fuego #
# Si te caes, caeré en estos brazos #
# Muro de fuego #
# Si chocas, tropezaré oh oh #
# Muro de fuego #
# Si te caes, caeré en estos brazos #
# No me apresuro a #
# El tipo de cosa que nos rompe el corazón #
# Podrías ser tú quien lo haga #
# Pero siento que me estoy acercando #
# Me tiemblan las manos, estoy tan nervioso #
# Quiero huir de nuevo #
# Ahora estoy bajando mis defensas #
# Muro de fuego #
# Si chocas, tropezaré oh oh #
# Muro de fuego #
# Si te caes, caeré en estos brazos #
# Muro de fuego #
# Si chocas, tropezaré oh oh #
# Muro de fuego #
# Si te caes, caeré en estos brazos #
# Me estoy cayendo, siento que me estoy acercando #
# Siento que me estoy acercando #
# Oh muro de fuego #
# Si chocas, tropezaré oh oh #
# Muro de fuego #
# Si te caes, caeré en estos brazos #
# Muro de fuego #
# Si chocas, tropezaré oh oh #
# Muro de fuego #
# Si te caes, caeré en estos brazos #
# Me estoy cayendo, siento que me estoy acercando #
# Siento que me estoy acercando #
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7hk8p Ayuda a otros a elegir el mejor